Intercambio / Buenos Aires / Argentina

Intercambio de Procesos Artísticos es un evento coordinado por Mónica García y Nelda Ramos que se realizará una vez por año en la ciudad de Buenos Aires y tendrá como objetivo intercambiar y conocer los trabajos realizados por artistas argentinos junto a artistas extranjeros.

Tendrán como soporte la performance, la cual puede ser presentada en todas sus diversidades, teniendo en cuenta la variedad y la incorporación de elementos tecnológicos a las nuevas formas y procesos que aparecen constantemente en el lenguaje contemporáneo.

Serán invitados un solo artista extranjero y diez artistas argentinos o residentes en el país, para facilitar la tarea de este evento gestionado por artistas que no cuenta hasta el momento con ningún tipo de apoyo económico, en los próximos eventos se pondrá especial cuidado en que no se repitan los artistas nacionales para permitir la participación de otros.

Estos eventos contarán con las siguientes actividades: performances en tiempo real, clínicas, charlas y debates, es nuestra intención que los artistas de performance en general, se acerquen a ver el trabajo de sus colegas ,asistan a las charlas y debates para intercambio de material como asimismo tener la oportunidad de experimentar la cultura en campos relacionados.

Este Intercambio tendrá lugar entre el 7 y el 12 de septiembre del 2009 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina y los cronogramas de actividades serán conocidos en breve.

El artista extranjero invitado para esta ocasión es Aaron Williamson (UK) invitamos ver sus trabajos en:

http://www.youtube.com/user/aaronsordo

http://www.aaronwilliamson.co.uk/

“Mis performances tienen que ver –por lo general- con el humor, el pathos, el fracaso, los contratiempos y el colapso. Suelen estar fundamentadas en mi sordera pero principalmente busco situaciones específicas, objetos, lugares y cosas a las cuales responder. Durante mi estadía en Buenos Aires voy a descubrir estas cosas e idear mi performance.” Aaron Williamson

Artistas Invitados

Claudio Braier - Argentina

Vanesa Genlote -Argentina

Santiago Gasquet - Argentina

Javier Sobrino - Argentina

Gabriel Sasiambarrena - Argentina

Sergio Jiménez Rosales - Colombia

Marcus Vinicius - Brasil

Javier del Olmo - Argentina

Ezequiel Romero - Argentina

Lorena Avallar - Argentina

Inti Pujol - Argentina

Interchange of Artistic Processes "Interchange of Artistic Processes" is an event coordinated by Monica García and Nelda Ramos which is going to take place in the city of Buenos Aires once a year. Its objective is to interchange and to know the work of argentinian and foreign artists. This event is mainly supported by performances which can be presented in all its varieties, always taking into account the diversity and the incorporation of technology to the new forms and processes that are constantly emerging in contemporary language. Only one foreign artist and ten argentinians -or residents in Argentina- will be invited to this event. This is in order to make the event easier to carry out since it is being organized by artists who are not currently being provided with any kind of financial support. We will take special care not to repeat local artists in order to allow the participation of others. These events include: real time performances, remedial classes , lectures and debates.

We intend to make performers know the work of their colleagues and assist to the lectures and debates so that they can interchange material and experiment the culture of performance itself. "Interchange of Artistic Processes" will take place between the 7th and the 12th of September in 2009 in the City of Buenos Aires, Argentina and the activities schedule will be known soon. The foreign artist invited this time is Aaron Williamson from the United Kingdom, you can see his work at: http://www.youtube.com/user/aaronsordo http://www.aaronwilliamson.co.uk/

‘My performances usually involve humour, pathos, failure, setback and collapse. They are often informed by my being deaf, but more importantly I am looking for specific situations, objects, sites and ‘things’ to respond to. I will discover these and devise the performance during my time in Buenos Aires’. Aaron Williamson --

Día 1 - 8 de Septiembre - UNA.CASA

Javier Sobrino - Argentina

Gabriel Sasiambarrena - Argentina / En la Pantalla del Otro

Aaron Williamson - UK

Sergio Jiménez - Colombia / Mapa de Relatos, bitacora .04 - Cartografías de un viajero fugaz ...encuentro con nuevos territorios

Nelda Ramos - Argentina / Estallando desde el Océano

Día 2 - 9 de Septiembre - UNA.CASA

Vanesa Genlote - Argentina

Marcus Vinicius - Brasil - colaboración Pablo Avellar

/en el Vacío Llenarse

Santiago Gasket - Argentina / Monocopia

Ezequiel Romero - Argentina / Rumbos

Aaron Williamson - UK / El Renegado Danzante - duracional - 2 horas se supone que los colonizadores traen sabiduria a regiones "inexploradas". Lamentablemente, el Colonizador a veces se vuelve un Renegado y abandona su "Misión". Aqui vemos a un típico colonizador renegado, capturado y devuelto.El agarró la fiebre del baile.

Día 3 - 10 de Septiembre - BRITISH ARTS CENTRE

Presentación de Portfolios

Aaron Williamson

Javier Sobrino / Gabriel Sasiambarrena

Sergio Jiménez /Vanesa Genlote

Santiago Gasket /Nelda Ramos

Ezequiel Romero /Inti Pujol

Claudio Braier /Mónica García

Lorena Avallar / Javier del Olmo

Aaron Williamson Friedrich, from the front, foaming / Friedrich, de frente, espumoso

Día 4 - 11 de Septiembre - UNA.CASA

Inti Pujol – Argentina

HABLA EL DOCTOR

¡Mira qué desgracia, doctor, no saber cobrar! ¿Cómo quiere que lo respete la gente?..

¡Hoy se paga al contado o nunca! También eso era cierto.me largué.

Había puesto judías a cocer antes de salir.

Era el momento,caía la noche, de ir a comprar leche.

Durante el día la gente sonreía al cruzarse conmigo con la botella en la mano.Lógico. No tenía criada. y después el invierno se alargó, se extendió durante meses y semanas aún.

Ya no salíamos de la bruma y la lluvia en que estábamos inmersos. Enfermos no faltaban, pero no había muchos que pudieran o quisieran pagar. La medicina es un oficio ingrato.cuando los ricos te honran, pareces un criado;

con los pobres, un ladrón. ¿honorarios? ¡Bonita palabra! Ya no tienen bastante para ir al cine,

¿y aún vas a cobrarles para hacer unos honorarios?

Sobre todo en el preciso momento en que mueren.

No es fácil. Lo dejas pasar. Te vuelves bueno.Y te arruinas.

Texto de Ferdinand Celine, del libro viaje al fin de la noche.

Colaboradoras - Violeta Cinccioni y Nelda Ramos

Javier del Olmo - Argentina / Desaparecer hoy

Lorena Avallar - Argentina

Claudio Braier - Argentina / Fiesta

Mónica García - Argentina

Aaron Williamson - UK / Beatle

Aaron Williamson - UK

48 años. Nací en Derby – Inglaterra Durante 20 años más o menos he creado presentaciones, publicaciones, instalaciones y videos de artista a nivel internacional, trabajando en lugares tan dispares como la Tate Modern, el Royal Festival Hall y una choza de la comunidad Inuit en Groenlandia del Norte. Como artista de la discapacidad (soy sordo) mi trabajo se invierte la valoración tradicional de la social "outsiderness y el primitivismo, la creación de maquetas ermitaños, falsos chamanes, falsos niños salvajes, charlatán Santos y monstruos dudosos, basándose en el pathos, el fracaso,la derrota y el colapso. " 2004 trabajo- investigación en AHRC Fellow en el Creative and Performing Arts en la Universidad de la Ciudad de Birmingham, (2004 - 07). En el informe final la Comunidad AHRC evaluó, mediante la revisión paritaria y otorgó a mi trabajo una calificación de 'Sobresaliente'. También me han concedido varias becas y otras residencias incluidas las becas de Helen Chadwick, en Roma, 2001 - 02. Mi libro, “Aaron Williamson: performances, vídeos, colaboraciones “,fue publicado por Live Art Development Agency / Universidad de Kingston en septiembre de 2008. En 1997 terminé la tesis doctoral sobre el rendimiento, la escritura y la identidad corporal, titulada constituciones de inscripción en la Universidad de Sussex, Reino Unido. Otras publicaciones realizadas: “Escuchar cosas” (Londres: Bookworks, 2001). Co-editor de arte , Colección de ensayos sobre el arte y la subjetividad (2007). Además de mi trabajo en solitario soy director artístico del colectivo de artistas de la discapacidad, 15mm Films - ver www.15mmfilms.com. Miembro del colectivo internacional de artistas de performance "El lobo en el invierno" (también forman parte: Brian Catling, Jason Lim, Myriam Laplante). Con Katherine Araniello realicé un trabajo en colaboración en la toma de video y actuaciones en público como Avant, de 'The personas de movilidad reducida-garde' www.the-disabled-avant-garde.com/. En noviembre de 2008 gané el "New Media, Artista del Año 'patrocinado por el FACT, Liverpool y Dada Festival. En la actualidad, soy miembro de Cochemé en Byam Shaw School of Art, Central St Martin's, Universidad de Londres (Sept 08 - Mayo 09). www.aaronwilliamson.co.uk

Mónica García - Argentina

Nací en Buenos Aires, en septiembre de 1958.Tuve formación artística en las disciplinas, música, teatro y artes plásticas donde me desarrollé en estos últimos 20 años.He participado en la organización de festivales nacionales e internacionales con colegas argentinos y extranjeros. Participé como performer en muchos encuentros festivales y muestras individuales de aquí y de allá desde 1986.Sólo me motiva mi obra de hoy y respeto lo que he hecho ayer como parte del camino de mi vida como ser artístico. malosyaires@gmail.com

http://monicagarciaperformancea.blogspot.com

Nelda Ramos - Argentina

Nacida mujer en1977 / Me considero una artista multidisciplinaria, ya que en mi práctica involucro muchas de las disciplinas de lo que se denomina Artes Visuales / Artes del Fuego como la cerámica, el grabado, la instalación, el objeto… pero fue la performance lo que me permitió aunar todo, es un circulo que se cierra.La conexión total con el cuerpo.Maestra y Profesora de Artes Plásticas con Orientación en Cerámica egresada de la Escuela de Bellas Artes Carlos Morel de Quilmes.Profesora Universitaria de Artes Visuales con mención en Artes del Fuego –Instituto Universitario Nacional del Arte. Estudié Grabado y Arte Impreso en la Universidad Nacional de La PlataDirectora de la Revista Arte Cerámico 2003-2005Artecorreista desde el año 2002.Editora Revista Virtual Artexero – www.artexero.com.arFormo parte de Zonadearte y de los colectivos artísticos SOS Tierra y 5 + 1.Coordinadora Posgrado en Medios y Tecnologías para la Producción Pictórica – IUNA En estos últimos tiempos mi obra gira en torno al eje: Mujer + Sociedad + Alimentación -Lo Público - Lo Privado / Frontera Línea / Fragmentación y Sexualidad abordada desde la Performance, el Objeto, Las Instalaciones y la Cerámica Contemporánea Experimental. Organizo eventos relacionados con el objeto, arte de la acción, arte correo y la cerámica. Co-organizo junto a Gabriela Alonso, Zonadeartenacción 2006 ,2007 ,2008 y 2009 (Performance, Foto y VideoAcción). boutiquepop@yahoo.com.ar http://neldaramosperformance.blogspot.com/ http://nelda-ramos.blogspot.com/

Marcus Vinicius - Brasil

Artista, investigador y curador independiente. Licenciado en Artes Visuales en la Universidade Federal do Espírito Santo, en Brasil. Actualmente cursa el Doctorado en Arte Contemporáneo Latinoamericano en la Universidad Nacional de La Plata, en Argentina.Desde 2004 realiza proyectos de intercambio, producción, investigación y creación de arte contemporáneo con énfasis en el arte acción, desarrollando curadurías y talleres, seminarios, palestras, workshops en Brasil y Argentina. Coordina el LAP: laboratorio de acción y performance – una iniciativa independiente de producción, investigación, difusión y archivo en la convergencia de acción, performance y pensamiento critico. Colabora con las revistas Escáner Cultural (Chile) y Homines (España) con artículos y ensayos sobre arte contemporáneo. Su obra ha sido presentada en proyectos, festivales, exposiciones individuales y colectivas en Brasil, Reino Unido, Argentina y España. + info: http://www.marcusvinicius.tk

Javier del Olmo - Argentina

Nace en Buenos Aires en 1972. Artista visual de formación autodidacta En el 2001 egresa de la Facultad de Arquitectura diseño y urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. Miembro fundador de los grupos de arte -acción: grupo XI Ventanas 1996 - 2003 Mínimo9 2000 – 2003 Argentina Arde 2001 Arde! arte de acción colectiva 2001 – 2006 Con estos grupos ha realizado numerosas acciones, intervenciones urbanas, performances, muestras y actividades políticas y culturales. javierdelolmo@gmail.com http://www.delolmo.arte-redes.com

Javier Sobrino - Argentina

Argentino. 1968. en 1974 cursa 1er grado investigando de la A a la Z, incluyendo los números del 0 al 9 y sus combinaciones. Indaga en el campo de los interlenguajes. Su obra de poesía fonética se centra en el uso de metalenguajes. Sus performances han sido expuestas desde 1992 tanto en Argentina como en el exterior: Brasil, Chile, Finlandia, México, Japón y Uruguay Actualmente lee de corrido. sobrinojavier@yahoo.com.ar www.javiersobrino.com.ar

Inti Pujol - Argentina

intipujol@gmail.com

www.intipujol.com

Claudio Braier - Argentina

PERFORMANCES INDIVIDUALES 1998 - “EL CANDIDATO” en EL TALLER / Palermo Viejo Performance “ Todo sea por un voto” 2003 - P.A.P. NOEL / Performance con Mónica García Galería Arteipunto – Buenos Aires / 22 de diciembre 2007 - Performances en Momo – Merlo Performance “Me hago el vivo” – Día de los muertos en la Barraca Vorticista. PERFORMANCES COLECTIVAS 1992 - “EROTIZARTE 2” – Performance “La Novia”/ Centro Cultural Recoleta 2000 - PRIMERA SEMANA DE LA ACCION Y LA PERFORMANCE Performance “Claude´s Collection” Auspiciado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y la Galería Alicia Brandy / Pringles 710 – Cap. Fed. 2002 - ENCUENTRO DEL ARTE DE ACCION Y LA PERFORMANCE Performance: “Rrose Sélavy? (Homenaje a Marcel Duchamp) Galería Archimboldo – 15-16-17 Noviembre 2004 PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE PERFORMANCES DEL CONO SUR Fotoperformance - Noviembre 11-13 Centro Cultural I.M.P.A. 2008 NOCHE DE PERROS / Acciones – Performances – Argentina te pincha el globo Perú 442 – San Telmo - 29 de Marzo 2008 - ZONADEARTE EN ACCION / Festival Internac. de Arte de Acción Justicia Divina Centro Hipermediático Experimental Latinoamericano Iguazú 451 – Noviembre 29 claudioniso@fibertel.com.ar www.claudiobraier.com.ar

Vanesa Genlote - Argentina

En el 2002 conocí la performance, desde entonces trabajo en ella.

Participé en festivales y actualmente soy estudiante del Iuna y maestra de plástica. vanesagenlote@hotmail.com

Gabriel Sasiambarrena -Argentina

2009 “Encuentro Multidisciplinario de soporte performático”. Arcimboldo. Curadora Maribel Martínez. Bs. As. Videos seleccionados en el evento “Entierro del Año” 2da muestra de cortos y video. Ciudad de México. 2008 “Zonadearteacción”. Encuentro Internacional de performance. Espacio Chelsa. Organizan Gabriela Alonso, Nelda Ramos. Bs. As. “La noche de los Museos. Confluencias 08”. Encuentro de Performance, Organizaron: J. Sobrino, A. Cárdenas, C. R. Herrera, M. Martínez. Escuela Superior Ernesto de La Cárcova. Bs. As. Videos seleccionados en la convocatoria de EJECT 2, Segundo Festival Internacional. México DF. 2006 Proyecto seleccionado y participante en el 4to encuentro internacional de arte urbano Al Zur–Ich. Quito, Ecuador. 2004 “Excentra I” (Laboratorio Internacional de las Artes). Ciudad de Tacuarembó. Uruguay. Intervención urbana. gsasiambarrena@gmail.com http://sasiambarrena.blogspot.com/

Santiago Gasket - Argentina

Estudios realizados: 1991 a 1996 Magisterio y Bachiller en la escuela de Bellas artes Lola Mora 1997 a 2002 Esc. Nac. de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredon, especialidad en Escultura y Grabado 2008- 2009 Participa en la Clínica- Taller de Marina de Caro y en la Clínica de Carlos Huffman. Muestras: 2001: Intervención Urbana (en inmediaciones del museo Castagnino) Encuentro Nacional de la Crítica- Rosario , Santa Fé - Argentina 2000: Intervencion Urbana (fachada del Museo de Arte Moderno de Bs As) 2002: Performance en el festival de Poesía Visual de Bs As (Centro Cultural Recoleta) 2004: Performance Galería Archimboldo -encuentro Internacional de arte de acción. 2008 Performance en las Salinas Grandes - Jujuy - Argentina 2008 Zonadeartenaccion- Festival de performance- Bs As 2008 Marte up Market Galería- Montevideo Uruguay loblanco6@hotmail.com www.youtube.com/santigasquet

Lorena Avallar

Mi formación artística parte desde el arte dramático iniciada en el año 97 hasta el año 2006, en que me entregué desididamente al arte de la Performance. Por necesidades de trabajo fuera de estrucutras tradicionales y por necesidad de experimentación y creación libres, fuera de los condicionamientos estrucutrales del que forma parte el arte teatral en nuestro país. Esta necesidad expresiva, sensitiva, intelectual y comprometida con lo social a su vez fue el impulso para encarar una carrera universitaria de Licenciatura Gestión Cultural, encontrandome hoy en las últimas materias y trabajando una tésis sobre el campo contemporaneo de la performance en Argentina. Es de esta manera que en la actualidad trabajo en el campo de la performance desde el lado de la gestión y desde el lado de la producción artistica. Con una fuerte militancia en corrientes inclusivas, de trabajo cooperativo y de creación desde la diversidad. Un ejemplo claro es HADE, Hacia un Arte del Encuentro, entre otros espacios generados y/o compartidos con artistas de otras disciplinas como es el caso de Niños Consentidos, colectivo de arte del cual formó parte desde hace tres años. En cuanto a mi trabajo en performance, bebo constantemente de todas las disciplinas y lenguajes que me sean útiles para comunicar y sensibilizar, desde lo teatral como lenguaje, la música, la literatura, la fotografía, el cortomatraje, la composición sonora, recursos de internet varios. Uno de mis objetivos más fuertes es el de generar o fortalecer la conciencia, sobre como uno es parte de su realidad social y como operan lo instituido y lo instituyente en esta realidad. Y si bien lo instituido es potente es también a su vez es un fantasma que opera en adormecer la capacidad instituyente de nuevas formas de participación en cada uno de nosotros como miembros vivos y creadores de una sociedad.

lorenaavallar@gmail.com http://www.strayaway.dk/LO.html

Sergio Jiménez - Colombia

Nació en Bogotá, Colombia. Estudió y se recibió de la Universidad Nacional de Colombia,

en Artes Plásticas con profundización en Imagen Seriada. Desde entonces se caracteriza por ser un artista multidisciplinario, que investigando la mirada del viajero y el viaje como práctica estética, recorre y expone profundizando en su inquietud. El redescubrir un mundo cotidiano, generar por medio de múltiples lenguajes, ventanas nuevas, para apreciar el entorno desde diferentes, enriquecedoras y personales perspectivas conceptuales.

Actualmente se en encuentra en Argentina, finalizando el postgrado en Lenguajes Artísticos Combinados y realizando un Doctorado en Arte Contemporáneo Latinoamericano.

ser@arsser.com www.arsser.com

Ezequiel Romero - Argentina

Ezequiel Romero (1973) estudia Letras (U.B.A) y actualmente Gestión en Arte y Cultura (Untref) Desde 1998 hasta la fecha su proyecto personal y/o grupal combina poesía, video, instalación y performance. Realiza presentaciones en Arteba, Belleza y Felicidad, Beca Kuitkca, Estudio Abierto (Proyecto Containers), Festival Diversa (Palais de Glace), CCRojas.

Gestiona y crea proyectos y eventos colectivos de arte y cultura (Piedad, Marilyn, Piedad, Magazine y Piedad, Cinema) Presentaciones: Deformes (IUNA), Verano Porteño (CC Konex), Zonadearte (Espacio Giesso), videoarte (Alianza Francesa)

Coordinador del área Performance del Festival Enlaces 09 (Untref).

sobrecine@hotmail.com http://www.arboldehojas.blogspot.com/